M.C. BEATONIN KIRJAAN "THE WELLSPRING OF DEATH"
Lähde on tätini puutarhassa.
Hänellä on oikeus myydä oikeudet lähteen veteen kenelle haluaa.
Hänellä ei ole oikeutta myöntää lupaa vesiyhtiön tankeille ajaa sinne.
–Olet väärässä. –Hän on oikeassa.
Ne liikkuvat jo kuin omistaisivat paikan. Jäin melkein alle!
Et voi kieltää tädin oikeuksia.
Minusta vaikuttaa... Jos vain saan sanoa...
No sano nyt!
Kunnanhallitus on yhä erimielinen siitä, –
–voidaanko vesiyhtiön tankeille antaa lupa ajaa kylän läpi.
Robert Struthers Itsestäänselvyyksiä Toistavien instituutista puhuu taas.
Siksi, että sinä et ole äänestänyt.
–Sinun äänesi ratkaisee. –Niinpä tekee.
Mitä mieltä sinä olet?
Mietin sitä yön yli ja ilmoitan aamulla.
–Soititteko te hätänumeroon? –Kyllä.
–Mitä on tapahtunut? –Ulkoilutin koiraa ja löysin hänet.
–Kuka hän on? –Robert Struthers, kunnanhallituksen puheenjohtaja.
Häntä on kumautettu päähän.
Roy, kultaseni. Olen menossa pubiin. Mitä kuuluu?
Meille tuli puhelu teiltä päin.
Ancombe Water –yhtiö tarvitsee paikallista kuvansa kiillottamiseksi.
Kiinnostaisiko sinua tehdä freelance–keikka?
Vain viikko. Saat hyvän palkkion. Minä saisin pisteitä pomon silmissä.
Ei, Roy. Minua kiinnostaa vain pubivisan pisteet tänä iltana.
James pyysi minua joukkueeseensa.
–Voisitko edes harkita? –Harkitsin jo. En ala.
Eveshamin poliisi tutkii Robert Struthersin epäilyttävää kuolemaa.
–Hän löytyi kuolleena... –Anteeksi, että myöhästyin.
...kun hänen piti ilmoittaa, saako Ancombe Water –yhtiö luvat.
–Ancombe Water Company? –Vanha ystävä Ron Allen löysi hänet.
Olin järkyttynyt. Olen tuntenut ruumiin viimeiset 60 vuotta.
Tuota lausetta hän katuu vielä.
–Kuulostaa murhalta. –Lasillinen Pinot Grigiota, kiitos.
Laitahan etsivähattusi päähän, Agatha,
–Allen ja Struthers olivat riidoissa. –He vihasivat toisiaan.
Olen saanut tarpeekseni murhiin sekaantumisesta.
–Milloin visa alkaa? –Ihan pian.
–Otatko toisen, Gene? –Valtuusto lopetti kokouksen 21.30.
–Milloin ruumis löytyi? –6.30 aamulla.
Oletko sinäkin visailemassa, Mary?
Anteeksi, Agatha, mutta joudut muodostamaan oman joukkueen.
James haluaan minut tutkimaan murhaa. Ei kai se haittaa?
Struthers oli tuttu. Tuntuu siltä, että täytyy selvittää asia.
Hän taitaa vain kaivata sihteeriä.
Mistä tiedätte, että se oli murha? Entä jos hän vain kaatui?
–Juuri sitä yritämme selvittää. –Onnea visaan.
Kuunnelkaahan!
Ensimmäinen kysymys koskee kaupasta ostettavia mikroaterioita.
Minkä merkkisessä lasagnessa on vain 5 prosenttia lihaa, –
–ja se löytyy pakastinaltaan vasemmasta laidasta?
Roy? Siitä työstä Ancombessa...
Unohdin, että olet aina myöhässä.
Asiakkaan on ajateltava, että olet liian hyvä heille.
Sun Tzun mukaan siten johdetaan armeijoita.
Voi olla ajoissa ja ystävällinen ihmisille.
Agatha Raisin ja Roy Silver. Tulimme tapaamaan Guy Freemontia.
Valitan sotkua. Pääsimme näihin tiloihin vasta eilen.
Kiva jakku, rouva Raisin. Isoäidilläni on samanlainen.
Miksi poliisi ei kerro? Toki murha vaikuttaa terveystuotteen myyntiin.
Guy, Agatha Raisin ja Roy Silver.
Okei. Kiitos, Portia. Nyt on lopetettava. Jutellaan myöhemmin.
–Murhattiinko Robert Struthers? –Paikallinen toimittajakaan ei tiedä.
Ota yhteyttä Bill Wongiin.
–Teillä on ongelma, herra Freemont. –Useampiakin.
Kun hallitus ei voi päättää, pidetään kyläkokous kulkuluvistanne tänään.
Järjestin meille puheenvuoron. Teidän on voitettava äänestys.
Hei, Bill, pikku hetki. Aggie.
Hetki. Tapahtuiko Ancombessa murha?
Emme julkista tietoa vielä, Agatha.
Kerro nyt, Bill!
Kyllä. Kuolinsyyn tutkijat toteavat ehkä, että hän kuoli muualla ja...
Vaikka voitattekin, joudutte myymään tuotetta, johon liittyy murha.
–Tämä on katastrofi. –Ei. Tämä on mahdollisuus, Guy.
Meidän on hyödynnettävä murhan mediahuomio ja julkistettava pian.
Meillä on julkistamistilaisuuteen jo idea.
Järjestämme juhlat laivalla Thamesilla.
Surkea idea. Sinunko se oli?
On painotettava idyllisyyttä. Sitä, mikä Cotswoldissa viehättää.
Järjestetään täydelliset kyläjuhlat Ancombessa.
–Eivät Lontoon toimittajat tule. –Tulevat, jos Rosy Girls esiintyy.
–Voitko saada Rosy Girlsin? –Kaksi heistä on Cotswoldsista.
Nyt on toimittava pian, kun Ancombe on vielä uutinen.
Järjestetään julkkisbileet, jotta saamme paikalliset innostumaan.
–Milloin aloitetaan? –19.30. Tänään.
Kyläkokouksessa. Nähdään siellä.
Kiitoksia kaikille. Robert, kaipaamme sinua.
Istukaa. Hei kaikille. Muutin tänne Lontoosta.
–Palaa takaisin. –Jätä rauhaan.
Muutin Lontoosta tänne päästäkseni eroon liikenneruuhkista –
–ja lentoreiteistä.
Raskas liikenne lisää riskiä sairastua astmaan, –
–keuhkolaajentumaan ja syöpään.
Vetoan teihin, demokraattisesti:
Äänestäkää kulkulupaa vastaan ja Cotswoldsin elämäntavan puolesta.
Bravo, hyvin puhuttu.
Nouse nyt. Sinun täytyy sanoa jotain.
Robina Toynbee. Julia, kyse ei ole demokratiasta.
–Veden myynti on minun asiani. –Niin onkin.
Agatha Raisin, Ancombe Water –yhtiöstä.
Kiitos. Minulla on teille kysymys.
Kävisikö niin, että vesi haettaisiin aamuseitsemään mennessä?
–Mitä eroa siinä olisi? –Silloin se ei häiritsisi.
Siten tiet ja lähde olisivat kaikkien käytössä koko päivän.
–Guy Freemont tarjoaa sitä. Guy. –Kiitos.
Guy Freemont haluaa järjestää Ancomben veden nimissä juhlat –
–joiden tarkoituksena on kertoa tämän kauniin paikan terveysvaikutuksista.
Koko maa saa nähdä käsityönne ja tuotteenne, –
–ja se saa rahan virtaamaan taskuihinne.
Juhlissa esiintyy myös The Rosy Girls.
Heistä me tykkäämme, vai mitä?
Mistä jos äänestäisitte, ja unohdettaisiin tällainen nahistelu.
Tuodaan esiin se, mikä täällä on hyvää.
Ketkä kannattavat kulkulupaa vesiyhtiön autoille? Kättä pystyyn.
–Mitä te täällä teette, rouva Raisin? –Töitä vesiyhtiölle, herra Wilkes.
–Kunhan siinä on kaikki. Entä he? –Utelemassa tietoja murhasta.
–Kuka sanoi, että se oli murha? –Ei kukaan.
Hänellä on uusi strategia, jonka hän oppi Morselta.
Hän ei sano sitä murhaksi eikä kerro todisteista.
–Mitä todisteita on? –Struthersin ruumis oli imuroitu.
–Imuroitu? –Niin. Hänessä ei ollut mitään.
Paitsi persialaiskissan karva.
Olit uskomaton, Agatha! Aivan fantastinen.
Olen yrittänyt saada heitä tekemään päätöksensä kuukausikaupalla.
Sinä vain tulit upeana ja teit sen.
–Niinkö? –Näytit upealta. Ja hoidit homman.
–Anteeksi. –Ei se haittaa ketään.
Yksi vielä.
Mitä jos selvittäisimme murhan? Sinä ja minä yhdessä?
Yhtiö saisi valtavasti julkisuutta ihan ilmaiseksi.
Ei, Agatha. Tämä murha on järkyttänyt minua.
Jos veljeni rahat eivät olisi tässä kiinni, lähtisin pois.
Alan toivoa, etten olisi sekaantunut tähän.
–Veljesi? –Kolme isoveljeä Hong Kongissa.
Heillä on kaupan alan yritys siellä. He rahoittavat tätä vesiyhtiötä.
Sydämetön viestijäni, idea on hyvä, mutta annetaan poliisin hoitaa se.
Hyvä on.
Olisiko sinusta... Sanon suoraan. Haluaisitko tulla lasilliselle?
Kyllä. Mutta en tule.
Koska taidan haluta sitä liian innokkaasti.
Hyvä on.
Heippa.
–Mitä? –Meidän on tutkittava murhaa.
Se on rouva Jakes, minun isoisoiso... Hetkinen.
Minun isoisoisoisoisoisoäitini.
Hän ohjasi lähteen veden muurin läpi kylän köyhiä varten.
–Kuinka monta isoa? –Kuusi.
Nykyisin kaikki kylässä ovat köyhiä. Elleivät ole Lontoosta tulleita.
Siksi Angela ja Andy halusivat ostajan vedelle.
–Oliko se heidän ideansa? –Oli. En edes pidä heistä liiemmin.
Kunnanhallituksessa riideltiin ennen Robertin kuolemaa.
Robert ei koskaan pystynyt tekemään päätöksiä.
Tiedättekö te, mitä hän aikoi äänestää?
Robert aikoi äänestää meidän puolestamme, vai kuinka?
–Miksi kysytte, rouva Raisin? –Haluan selvittää, pitääkö huhu –
–Ronin ja Robertin keskinäisestä vihasta paikkansa.
Pitääkö se huhu paikkansa, että Robert murhattiin?
Emme usko, että Ron olisi murhannut hänet, –
–mutta Ron vihasi häntä. –He rakastuivat samaan tyttöön.
–Joka nai Robertin. –Koska tällä oli enemmän rahaa.
–Oliko Ronilla persialaiskissa? –Olet jo toinen, joka sitä kysyy.
–Kuka se eka oli? –Se Mary Fortune.
Herra Allen?
–Mikä se on? –Kuva yksilöstä, joka liittyy –
–Robert Struthersin murhaan.
–Murhaanko? Oletteko varma? –Kyllä. Oletteko kunnossa?
–Varovasti. Hengittäkää hitaasti. –En voi uskoa.
–Tunnetteko tämän yksilön? –En.
Ron, kertoisitko mitä teit kunnanhallituksen kokouksen jälkeen?
Tulin tänne. Menin nukkumaan. Nousin kello 6 ulkoiluttamaan koiraa.
–Siinäkö kaikki? –Kyllä.
Muutin tänne Izzyn takia.
–Miksi? –Hänellä oli astma Lontoossa.
–Liikenteen takia. –Nyt se ei ole ollut niin paha.
Siksikö vastustit tankkiautoja?
Yritykset eivät välitä ihmisistä. Ne vain haluavat tehdä rahaa.
Elämme erossa viikot Izzyn vuoksi, ja nyt joudumme taas muuttamaan.
Miten uskot Robert Struthersin aikoneen äänestää?
Hän sanoi kokouksen jälkeen äänestävänsä kulkulupaa vastaan.
–Puhuitteko kauan? –5 minuuttia. Piti palata kymmeneksi.
Joku ryhmistä valehtelee.
Robert ei olisi sanonut molemmille äänestävänsä heidän puolestaan.
–Buckleyn alibi pitää, koska... –Heidän piti mennä sulkemaan pub.
Juuri niin aioin sanoa.
Kysytään tytöiltä, ketkä kylässä toimivat lapsenvahtina.
Voimme vahvistaa Julian alibin. Voi miten hyvä minä olen. Tule, Watson.
Miksi minä olen Watson? Miksi en voi olla Holmes?
37 toimittajaa ja kuvausryhmää on tulossa. 32 viihteen vuoksi.
–The Rosy Girlsin vuoksi? –He esiintyvät yhtiön logon edessä.
Lähetin ilmaisnäytteitä Lontoon huippuhotelleihin –
–paikallisiin pubeihin 80 kilometrin säteellä.
Voitte saada kansainvälistä huomiota. Kun laajennatte –
–saatte siitä etua.
–Kuunteletko sinä edes minua? –En.
Ajattelin suudelmaamme.
SINÄ OLET SEURAAVA
–Mitä sinä teet? –Toin roskia.
Keitin tuoretta kahvia. Tule.
–Huomasitko, että Guy Freemont yöpyi? –Yöpyikö?
Kuvittele heidän puheitaan: "Luoja, miten hyvä olin. " "Niin minäkin."
"Ancomben vesi on raikasta ja luonnollista kuin The Rosy Girls.
"Pullotettu suoraan Cotswoldsin kumpujen syvyyksistä."
–Lisäätkö tieteellistä faktaa? –Kyllä, lisään tieteellistä faktaa.
–"Runsaasti mineraaleja ja..." –Jee!
–Mitä? –Miten niin "mitä"?
–Minä teen töitä. –Koko kylä puhuu herra Komeasta.
–Miten kylä siitä tietää? –He varmaan valvoivat koko yön.
Rouva Joseph lähetti onnittelut. Pastori arveli, että rentoutuisit.
–Eikö ole olemassa yksityisyyttä? –Toki. Mutta hän on upea.
–Tiedän, hän on upea. –Ei, ei. Hän on upea!
–Tiedän! Aivan älyttömän upea! –Olen muuten yhä täällä.
Kuuntelevatko kaikki? Haemme toimittajat pubista yhdeltä.
Tilaisuus alkaa sinun puheellasi katoksessa, Guy.
Sitten tulemme ulos, ja Rosy Girls esittää kaksi kappaletta.
–Paikallisten tuote–esittelyiden ohi. –Myös Ancombe–vesi on esillä.
Ryhmä tanssijoita johdattaa lähteen luo, –
–jossa rouva Toynbee kertoo lähteen historiasta.
–Ei kai se kestä kauan? –Hänellä on 2 minuuttia.
–Freemont, saako häiritä? –Näytämme miten esittelemme veden.
–Onko pakko? –Kyllä. Suhteet paikallisiin.
Portia, tule sinä kanssani.
Aggie, pubilla on paljon velkaa.
Panimo aikoi jo sulkea sen, mutta antoi lisäaikaa vesitapahtuman takia.
Haluaisin mennä Guyn kanssa.
En pysty ajattelemaan murhaa nyt. Haluan, että tämä sujuu.
Kenellä olisi ollut eniten hävittävää äänestyksessä?
Buckleylla.
Guy Freemontilla. Minusta hän on hiukan hämärä.
Ehkä mustasukkaisuus sumentaa ajattelusi.
Miksi olisin mustasukkainen?
Tuolla on pääepäiltymme.
Rouva Owen! Pysähdy.
–Miksi valehtelit alibistasi? –Enhän.
Älä valehtele! Lapsenvahtisi, Gail Brewer, sanoi, –
–että tulit kotiin neljä tuntia myöhässä.
Mitä väliä sillä sinulle on? Mistä sinä syytät minua?
Millä oikeudella tulet kotiini syyttämään minua... Murhastako?
–Niinkö? Tyttäreni edessä. –Tule nyt, Mary.
Kerron siitä poliisille. He haluavat tietää, missä olit.
–Kiitos illallisesta. –Ilo oli minun puolellani.
En osaa kokata mitään englantilaista, mutta kiinalaisen ruuan hallitsen.
–Olen ajatellut sinua koko päivän. –Et ole. Olet ajatellut tapahtumaa.
No, niin. Tapahtumaa, ja sitten sinua.
Ja sitten tapahtumaa, ja sinua.
Ja nyt kun tiedän, että tapahtuma onnistuu, ajattelen vain sinua.
Tule sänkyyn.
Anna olla. Tule sänkyyn.
Aggie, avaa ovi! Katastrofi.
–Milloin tämä tuli julki? –Eilen illalla myöhään.
Yritin soittaa, mutta et vastannut.
–Ovatko he peruuttaneet? –Tietysti. Kuten myös toimittajat.
–Kuinka moni on tulossa? –Ei ketään.
Saammeko toisen esiintyjän?
Kiitos.
Cotswoldsin oma taitaja.
Nyt puhuu Guy Freemont.
Kiitoksia.
Ancombe Water –yhtiön perusta on vankka.
–Toivotonta. –Jatka vain. Jatka loppuun asti.
–Puhun lyhyesti. –Guy, pidä koko puhe.
Haluaisin sanoa, että olemme ylpeitä, –
–että saamme olla Ancomben lähteen veden virallisia myyjiä.
Kiitos.
Hitto, miksi tässä näin kävi?
–Se on vain sade. –Eikä ole.
–Aggie, sade taitaa lakata. –Niinkö?
Tulkaahan. Nyt on aika marssia lähteelle.
Morris Men, ryhtykää soittamaan.
–Rouva Raisin, paraati on peruttava. –Miksi?
–Ryhmä aktivisteja tukkii kadun. –Aktivistejako?
He kuuluvat ryhmään, joka on vuokrattavissa mielenosoituksiin.
He ovat raivopäisiä. Joten yleisen turvallisuuden takaamiseksi...
Ei! Mikään määrä rähinöitsijöitä ei keskeytä tätä.
Lupasin Robinalle, että hän saa pitää puheensa.
Nouskaahan ylös. Lähdetään.
Ottakaa lisää vettä!
Ancomben vesi pullotetaan 14 tunnin sisällä siitä, –
–kun se on nostettu lähteestä.
3. fakta... Miksi Morris Men ei soita enää?
Ei!
Pois tieltä. Tämä on laillinen tuote–esittely.
Ette pääse lähteelle. Tulimme vastustamaan kaupallistamista.
Kasva aikuiseksi, mene kotiin ja peseydy.
–Et pääse tästä. –Näpit irti.
–Älä töni häntä. –Mitäs te sille voitte?
Nyt riittää! Rauhoittukaa!
Kuulkaahan... Ei! Lopettakaa!
Aggie! Aggie!
Poliisi... Eveshamin poliisista. Kuulkaa!
Toimittajat, tätä tietä. Älkää välittäkö siitä. Tänne päin.
Oikeudet veteen ovat kuuluneet Robina Toynbeen suvulle –
–jo neljä vuosisataa. –Aggie.
Voi luoja.
–Montako tällaista hän on saanut? –Löysimme kolme.
Kuinka rohkea hän olikaan, kun aikoi pitää puheensa.
–Oliko koko hallitus tapahtumassa? –Oli, kello 13 asti.
–Kukaan ei poistunut? –Ei. Kielsin kaikkia lähtemästä.
Agatha, tässä näyttäisi olevan kopio rouva Toynbeen puheesta.
Saisinko minä katsoa sitä?
Tässä lukee, että hän aikoo puhua asianajajalleen vesioikeuksista.
–Niinkö? –Koska hän pelästyi, vai?
Niin. Mutta kuka tiesi hänen muuttaneen mielensä?
Nyt on selvää, että Robert murhattiin.
En voi uskoa, että täti on kuollut. Tuntuu kuin se olisi meidän syytämme.
Säästä meidät krokotiilinkyyneliltäsi, Angela.
Mary, nyt ei ole sopiva aika.
Tätisi aikoi muuttaa mielensä veden myymisestä, vai mitä?
Tapoitte hänet, koska olette menettämässä pubin.
En välitä rahasta. Tämä on kamalaa!
–Kuka nyt pubista välittää? –Riittää, Mary.
–Te murhasitte heidät kylmäverisesti! –Kuulehan nyt!
–Joudutte vankilaan pitkäksi aikaa. –Riittää!
Ei tämä ole mikään murhaleikki, tämä on todellisuutta!
Väki saattaa riidellä valtuustossa, mutta murhaajia emme ole.
Viekää typerä muistikirjanne ja häipykää täältä! Molemmat!
–Oletko kunnossa? –Päästin pallon silmistäni.
Jos olisin tutkinut murhaa kunnolla, enkä keskittynyt tapahtumaan...
–Robina olisi elossa. –Ei se ollut sinun syytäsi.
Olen hyvä tutkijana, Guy. Parempi kuin näissä PR–hommissa.
Sekään ei ollut sinun syytäsi.
–Nähdäänkö illalla? –Mielellään.
–Voi sentään. Loukkaannuitko? –Vain henkisesti.
Pelimanni pieksi minut. En pääse siitä yli. Kiva, jos se naurattaa.
Miksi olitte paikalla?
Tehän vastustatte eläimiin kohdistuvaa julmuutta.
Miksi nyt vesiyhtiötä vastaan?
–Meille maksettiin siitä. –Kuka maksoi?
Rouva Owen. Saanko puhua kanssanne?
Isobelin pitäisi olla jo nukkumassa.
Mielenosoittajat kertoivat teidän maksaneen heille häirinnästä.
Halusin hankaloittaa vesiyhtiön tilannetta.
Jos tapahtuma epäonnistuisi, vesi ei menisi kaupaksi.
–Siksi lähetitte uhkauksia Robinalle. –Emme tiedä vielä varmasti.
–Se oli aavistus. –Halusin vain pelotella häntä.
Olen pahoillani. Olen pahoillani, että hän kuoli.
Miksi tulitte kotiin vasta klo 2 sinä yönä kun Robert kuoli?
Ajoin kokouksen jälkeen Lontooseen.
Olen epäillyt, että miehelläni on tyttöystävä. Olin oikeassa.
Löysin heidät yhdessä. Voitte kysyä heiltä.
Hän ei muuta kanssamme Ancombeen. Ei hän kai koskaan aikonutkaan.
Tule sisään.
–Hassu pikku asunto. –Kiva, jos tykkäät.
–Ole kuin kotonasi. –Voinko puhua suoraan?
–En tiedä. Voitko? –Lakkaa tapailemasta Guyta.
Mitä sinulle kuuluu, kenen kanssa minä yöni vietän?
Olet viettänyt yösi minun poikaystäväni kanssa.
En tiennyt sitä.
Olimme yhdessä jo Hong Kongissa. Hän eksyy vanhempien naisten luo.
Pidin sinua turvallisena, mutta hänen tasonsa alkaa laskea.
Kuulehan siskoseni. Tapanani ei ole varastaa toisten naisten miehiä.
Hän ei käyttäydy kuin olisitte yhdessä.
Jos sinulla olisi yhtään itsekunnioitusta, –
–et tuhlaisi aikaa mieheen, joka välillä "eksyy".
Mitä ihmettä kaltaisesi nainen tekee sellaisessa suhteessa.
Hän on rikas. Pysy kaukana hänestä, vanha rouva.
Persialaiskissa. Portia.
John, James Lacey tässä. Vähän outo kysymys.
Olitko Hong Kongissa tekemisissä Freemontin veljesten kanssa?
Hyvä, minä... Tämä koskee nuorimmaista. Tunsitko hänet?
Mitä?
Puhummeko siis Guysta?
Hyvää iltaa.
Portia käsi täällä puolisen tuntia sitten.
–Et kai halua siis näitä. –Puhutaan siitä.
Hän marssi sisään, istui sohvallani, ja katso, mitä häneltä jäi.
–Harmaantuuko hän, vai? –Kissankarva. Onko Portialla kissa?
Portiallako? Ei.
–Täytyyhän hänellä olla. –Ei, hän on...
Odotahan. Noin kuukausi sitten hän hoiti vanhan ystävänsä kissaa.
Iso valkoinen otus. Karvasi koko asunnon.
Robert Struthersin on täytynyt käydä siellä.
Miksi Portia olisi tappanut hänet?
Ehkä hän tiesi, että Struthers aikoi äänestää kulkulupaa vastaan.
Ja koska hän rakastaa sinua.
Ehkä hän tiesi, että Robina oli peloteltu muuttamaan mielensä.
–Meidän pitäisi ilmoittaa poliisille. –Niin pitäisi.
Jos tiesit, että hänellä oli persialainen kissa, miksi et...
Sano sanakin, niin tapan sinut.
Struthers tuli Bristoliin selittämään ratkaisuaan herrasmiehen tavoin.
Tapasimme Portian asunnossa.
Kun hän kertoi äänestävänsä vastaan, iskin häntä.
Sitten minun oli päästävä hänestä eroon.
Se vanha lehmä soitti eilen ja sanoi muuttaneensa mielensä.
Hänestäkin oli päästävä eroon.
Nyt on päästävä sinusta eroon.
–Freemont? –Minulla on hiukan kiire.
Haluaisin kysyä, miksi lähditte Hong Kongista?
–Aivan. Joskus toiste? –Nyt.
Eräs ystäväni kertoi, että nainen, jota tapailitte, löytyi kuolleena.
Aivan. Se oli ryöstö. kamala tapaus. Minkä niminen ystävä?
Hän sanoi, ettei se ollut ryöstö, ja että veljenne lahjoi poliisin, –
–jotta he saisivat teidät pois maasta.
–Minkä niminen se ystävä olikaan? –Mikä paukuttaa?
Agatha?
Kiitos.
Se kaikki tapahtui nenäni alla, enkä huomannut mitään.
Olin vain niin imarreltu hänen huomiostaan.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Ja tärkeintä on se, että olet nyt kunnossa.
Olet Marya parempi tutkija. Hän on syyttänyt murhasta jo kaikkia.
–Oletko onnellinen hänen kanssaan? –Joskus.
Ehkä... Katsotaan, miten menee.
Anna sille aikaa.
–Oletko kunnossa illalla? –Kyllä.
Gemma tulee Kyran kanssa. En halua olla yksin.
Kukapa haluaisi, Agatha?
Suomennos: www.sdimedia.com